【汉化】无能之人<下篇>（柘植义春）翻译来源：hideme / 嵌字：王东四

新读者想看《无能之人》上篇请订阅异常漫画研究中心（微信号：scomix），查询历史消息

关于柘植义春的更多内容，请回复000、000a、000b

其中值得推荐的篇目有：《大场电镀工业所》《少年》《邻家女》《义男的青春》《夏天的回忆》《外面的膨胀》等等，好吧，义春的漫画每篇都值得一推再推，一读再读。

说明：《无能之人》的翻译来自豆瓣的朋友，但只是初译本，应该是多人合作的翻译，却未留下姓名，也并未校对，所以有不少瑕疵，尤其上篇的第三回鸟师的翻译最不理想，有些难以理解之处，请大家看画面自行脑补意会吧。

阅读顺序：从右向左←

解说：胡晓江

《无能之人》一共216页，是义春唯一的长篇，但实际也是一系列短故事组成，之间的关联性很弱，所以对我而言，义春以私漫画的形式书写自己的人生，其延续性反而比《无能之人》要强得多。根据臆想图志的考证，《无能之人》是柘植义春应邀，根据命题特意创作的，只是在其中加入了很多自己的生活内容，可以说是一半的私漫画。当然画面是精彩的，但这高个儿卓别林式的小胡子形象，其实令我感觉略有隔阂，《无能之人》的主角，有时让我觉得是义春带了小丑面具的形象，只有第169页被阴影笼罩的侧脸，薄弱的肩，神经质纠结在一起的双手，让我回到义春本人并不立体刀削的面容。

《无能之人》分六话，我最喜欢的无疑是第四回探石行，一家人的旅行，这太义春了，第一回第二回立意太明显，虽然也化用了经历，故事也精彩（卖石头这个点特别有意思），但就不如第四回那么细腻微妙，第五回的卖相机则真实道出了义春的创作者困境，不想再画漫画了，对此不能接受的妻子，也是义春现实中的妻子藤原的真实写照，《无能之人》后，义春如愿以偿，再也没画过漫画。

第三回和第六回，都是通过转述的他人故事，前者像杜撰，鸟师最终飞翔的桥段，今天已不罕见，几乎是此类故事的必备煽情桥段，最新的如《老炮儿》中的鸵鸟飞奔，都是将不可能置入现实来励志，但在义春的年代，应该还是相当新颖的。后者是两段式描绘，一面是俳句的井月确有其人，另一面借古本书店老板之口，讨论蒸发。大家还可以回复000，延伸阅读：义春的蒸发之旅日记。

200多页的《无能之人》，一口气读下来，希望大家感到过瘾，感谢翻译提供者hideme，感谢汉化组的辛勤嵌字。春节期间，异常漫画研究中心将继续发布柘植义春，请大家期待！

------------------------------广告分界线------------------------------

国产黑暗系漫画：愤怒的大卫 + 胆小狗

当你凝视深渊，深渊也在凝视你。

！！现货热销！！

试读请回复<大卫>

★淘宝购买方法：

在淘宝搜索“愤怒的大卫+胆小狗”

★微店购买方法：

↙↙↙↙请点击左下角阅读原文